« Psal 56:5 Księga Psalmów 56:6 Psal 56:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(55:6) Przebywać będą i skryją, oni stopę moję chować będą.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(55:6) Przebywać będą i skryją, oni nogi mej strzec będą.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(56:7) Zbieraią się y taią się, y czyhaią na moy slad czekaiąc iakoby mogli wźiąć zdrowie moie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(56:7) Będą mieszkać, i kryć się: sami stóp moich będą szlakować, jako czekali na duszę moję.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(56:7) Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(56:7) Gromadzą-się, ukrywają oni, ślady-me, uważają; jak-gdyby zasadzali-się, na życié-mojé.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(56:7) Zgromadzają się i ukrywają się, śledzą za piętami memi, bo czyhają na duszę moją.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(56:7) Zbierają się, śledzą oni, kroków moich strzegą, bo czyhają na duszę moję.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(56:7) Zbierają się, ukrywają się: oto ślad mój podpatrują; jakoby czyhają na duszę moją.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(56:7) Gromadzą się, czają się, – oni ustrzegą stóp mych, jako że zamierzyli się na mą duszę.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Usadowili się a ukryli: każdy mój krok jest przez nich pilnie strzeżonym. – Tak, jak czyhają na życie moje,
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(55:7) Zbierają się skrycie, * śledzą me kroki, * nastają na życie moje.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(56:7) Zbierają się skrycie, śledzą kroki moje, bo czyhają na życie moje.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(55:7) Schodzą się, czyhają, śledzą moje kroki, godząc na moje życie.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(56:7) się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(56:7) Schodzą się, czyhają, śledzą kroki moje, Ponieważ nastają na życie moje.