« Psal 71:14 Księga Psalmów 71:15 Psal 71:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(70:16) Usta moja powiedzą prawdę twoję, wszego dnia zbawienie twoje. (70:17a) Bo nie poznał jeśm pisma,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(70:16) Usta moja powiedzą prawdę twoję, wszystek dzień zbawienie twoje. (70:17a) Bo nie poznał jeśm pisma,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Vsta moie opowiedać będą sprawiedliwość twoię, y wybawienia twoie vstawicznie, aczkolwiek ich liczby niewiem.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje; iżem w piśmie ja nie biegły.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Usta-me, opowiadać-będą sprawiedliwość-Twoję, każdego dnia, zbawienié-Twé; chociaż nie wiém ilości.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Usta moje będą opowiadały sprawiedliwość Twoją, przez cały dzień zbawienne czyny Twoje; ponieważ nie mogę ich zliczyć.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość Twoję, po wszystkie dni pomoc Twoję; bo nie zdołam ich zliczyć.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Usta moje będą opowiadały sprawiedliwość Twoją – na każdy dzień wybawienie Twoje, albowiem nie znam granic.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Usta me rozpowiadać będą Twą miłość sprawiedliwą, dzień cały dzieło Twego wybawienia, bo nie znam ja rachuby.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Usta me sławią Twą sprawiedliwość, cały ten czas, iżeś mię bronił. Chociażem ja nie umiejętny w tych sprawach Twoich, –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(70:15) Niech głoszą moje usta sprawiedliwość twoją, * nieustające miłosierdzie twoje, * gdyż nie masz mu granic.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Usta moje będą opowiadać sprawiedliwość Twoją, po wszystkie dni zbawienie Twoje, bo nie znam jego miary.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(70:15) Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc, bo nawet nie znam jej miary.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoją, Po wszystkie dni zbawienie twoje, Nie znam bowiem jego miary.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Moje usta sławić będą Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień głosić będę Twe zbawcze dzieła, których nie jestem w stanie policzyć.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Moje usta opowiadać będą po wszystkie dni Twoją sprawiedliwość oraz czas Twojego zbawienia, chociaż nie zdołam ich zliczyć.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Będę głosił Twoją sprawiedliwość, Cały dzień rozgłaszał Twe zbawienie, Ich granice są mi bowiem nieznane.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Moje usta ogłaszać będą Twoją sprawiedliwość przez cały dzień i Twoje zbawienie, choć nie znam ich miary.