« Psal 74:22 Księga Psalmów 74:23 Psal 75:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(73:24) Nie zapominaj głosow nieprzyjacielow twojich, pycha jich, jiż są cie nienaźrzeli, wstępuje zawżdy.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(73:24) Nie zapominaj głosow nieprzyjacielow twych, pycha tych, jiż nienaźrzeli cie, wyszszy sie zawżdy.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie przepominayże głosu nieprzyiacioł twoich, a niechay zawżdy będzie przed tobą krzyk tych ktorzy powstaią przeciwko tobie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie zapominaj głosów nieprzyjaciół twoich: pycha tych, którzy cię nienawidzą, ku górze idzie zawsze.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Niezapominaj krzyku wrogów-Twych; wrzawy przeciwników-Twoich, wznoszącéj-się ciągle.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Nie zapomnij głosu przeciwników Twoich, huku powstających przeciwko Tobie, który się stale wznosi!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie zapominaj okrzyku nieprzyjaciół Twoich; wrzawy przeciwników Twoich, która wznosi się ustawicznie.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie zapominaj o głosie nieprzyjaciół Twoich, o pysze tych, co przeciwko Tobie powstają.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(74:24) Nie zapominaj głosu Twych napastników, huczącej fali powstających na Cię, która wciąż się podnosi.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Nie zapominaj, o czem Ci mówią, przeciwko Tobie, wrogowie Twoi, – w pysze swej; – pycha ich idzie aż ku niebiosom bezustanku.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(73:23) Nie zapominaj wycia nieprzyjaciół twoich, * pycha nienawidzących cię wzmaga się nieustannie.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Nie zapomnij krzyku wrogów swoich, wrzawy przeciwników swoich, która ustawicznie się podnosi!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(73:23) Nie zapomnij o głosach Twoich przeciwników; zgiełk powstających na Ciebie zawsze się podnosi.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie zapomnij wrzasku Twoich przeciwników; stale się podnosi zgiełk powstających przeciw Tobie.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie zapomnij krzyku wrogów swoich, Wrzawy swych przeciwników, która ustawicznie się wzmaga.