« Psal 75:1 Księga Psalmów 75:2 Psal 75:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(74:2b) gdy wezmę czas, ja sprawiedlności będę sędzić.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(74:2b) gdy wezmę czas, ja sprawiedlności będę sędzić.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(75:3) Gdy obaczę czas zamierzony, tedy ia będę sądził sprawiedliwie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(75:3) Gdy wezmę czas, ja sprawiedliwości sądzić będę.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(75:3) Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(75:3) Gdy zabiorę miejscé-stanowczé, Ja, z prawością, sądzić-będę.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(75:3) ”Gdy przyjdzie czas określony, wtedy sądzić będę w prawości.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(75:3) Bo oznaczę porę; Ja sprawiedliwie sądzić będę.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(75:3) ”Gdy czas nadejdzie, Ja sprawiedliwie sądzić będę.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(75:3) „Gdy czas dobiorę zapowiedziany, Ja sąd w szczerości wydam sprawiedliwy”.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
W czasie właściwym oddam Ci sprawiedliwość.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(74:3) «Gdy nadejdzie czas, * sprawiedliwie sądzić będę.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(75:3) Gdy upatrzę porę, dokonam sprawiedliwego sądu.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(74:3) «Gdy Ja naznaczę porę, osądzę według prawa.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(75:3) Gdy Ja naznaczę porę, odbędę sąd sprawiedliwy.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(75:3) Gdy upatrzę porę, Będę sądził sprawiedliwie.