| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (84:3) Ukojił jeś wszystek gniew twoj, otwrocił jeś sie od gniewu rozgniewania twego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (84:3) Ukoiłeś wszystek gniew twoj, odwrociłeś sie od gniewa rozgniewania twego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (85:4) Odiąłeś wszytek gniew twoy, a odwiodłeś od zapalczywosci popędliwość twoię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (85:4) Uśmierzyłeś twój wszystek gniew: odwróciłeś się od gniewu popędliwości twojéj. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (85:4) Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (85:4) Powściągałeś całé uniesienie-Twojé; Tyś-odwracał, od-zapalczywości, gniéw-Twój. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (85:4) Zaniechałeś całej zapalczywości Swej, odwróciłeś się od żaru gniewu Swego. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (85:4) Powściągnąłeś cały gniew Twój, ochłonąłeś od ognia uniesienia Twojego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (85:4) Odjąłeś wszelki gniew Twój – odwróciłeś od zapalczywości oblicze swe. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (85:4) Ściągnąłeś wszystko wezbranie Twe, zawróciłeś od żaru Twą gniewność. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Uśmierzyłeś zupełnie gniew Swój, – zaniechałeś gwałtownej niechęci względem nas. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (84:4) Uśmierzyłeś swój gniew, * powściągnąłeś srogość swoją. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (85:4) Uśmierzyłeś wszystką złość swoją, zaniechałeś zapalczywego gniewu swego. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (84:4) Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twego gniewu. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (85:4) Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. Sela. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (85:4) Uśmierzyłeś wszystką złość swoją, Zaniechałeś zapalczywości gniewu swego. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (85:4) Powstrzymałeś się w Twoim zagniewaniu wielkim i nie pozwoliłeś, aby gniew Twój nadal płonął. [Pauza] |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (85:4) Powściągnąłeś cały Twój gniew, ochłonąłeś od ognia Twojego uniesienia. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (85:4) Uśmierzyłeś całą swoją złość, Ugasiłeś żar swojego gniewu. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Uśmierzyłeś cały wybuch swojej wściekłości, odwróciłeś się od zapalczywości swojego gniewu. |