| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (88:1) Miłosierdzia gospodnowa na wieki piać będę. (88:2) W pokolenie i w pokolenie zjawię prawdę twoję w uściech mojich. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Psalm Dawid(!). (88:1) Miłosierdzia boża na wieki piać będę. (88:2) W pokolenie i w pokolenie wzjawię prawdę twoję w uściech moich. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (89:1) Maskil Etana Ezrahity. (89:2) O Pańskich dobrotliwościach na wieki spiewać będę, a na czasy potomne vsty swoimi oznaymować będę prawdę twą. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (89:1) Wyrozumienia Ethana Esrahitskiego. (89:2) Miłosierdzia Pańskie na wieki wyśpiewywać będę: od narodu do narodu prawdę twoje usty memi opowiadać będę. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka. (89:2) O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pieśń pouczający Etana Ezrachity. Będę śpiewać o miłosierdziu PANA na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (89:1) Wiersz-nauczający Ejtana Ezrachity. (89:2) Dobrodziejstwa Pana, wiecznie będę-śpiéwał; od-rodu, do-rodu, będę-opowiadał prawdę-Twę, o-Panie! ustami-mojemi. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (89:1) POUCZENIE. Etana, Ezrachity. (89:2) Dobrotliwości Pańskie będę wiecznie opiewał, od pokolenia do pokolenia oznajmiać będę prawdę Twoją ustami mojemi! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (89:1) Dumanie Ethana, Ezrachidy. (89:2) Łaski Boga wiecznie śpiewać będę, od pokolenia do pokolenia wygłaszać niezawodność Twoję usty mojemi. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (89:1) Nauczający. Etana Ezrahity. (89:2) Miłosierdzie Pańskie na wieki wyśpiewywać będę; od pokolenia do pokolenia prawdę Twą ustami memi wysławiać będę. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (89:1) Ejtana Ezrachity – ku wyrozumieniu (śpiew). (89:2) Miłościwe łaski Jehowy ze względu na wieczność chcę pieśnią opiewać, pokoleniu pokoleń zwiastować wierność Twą moimi usty. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Pańskie zmiłowania opiewać będę na wieki, – od pokolenia do pokolenia – prawość Twoją, o Boże, usty memi opowiadać będę. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (88:1) Pouczająca pieśń Etana Ezrahity. (88:2) Łaskę Pańską na wieki śpiewać będę, * poprzez pokolenia * głośno opowiadać będę wierność twoją. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (89:1) Pieśń pouczająca Etana Ezrachity. (89:2) Będę opiewał zawsze dzieła łaski Pana, ustami swymi będę opowiadał przez pokolenia wierność Twoją. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (88:1) Maskil. Etana Ezrachity. (88:2) Na wieki będę opiewał łaski Pana, ustami mymi będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (89:1) Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (89:2) Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (89:1) Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (89:2) Będę opiewał zawsze dzieła łaski Pana! Ustami swymi będę głosił przez wszystkie pokolenia wierność twoją. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (89:1) Pieśń pouczająca Etana Ezrachity. (89:2) Będę sławił na wieki Twe zbawcze dzieła, Panie, o Twej wierności będę mówił przez wszystkie pokolenia. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (89:1) Dumanie Ethana, Ezrachity. (89:2) Wiecznie będę śpiewał o łaskach WIEKUISTEGO, i moimi ustami ogłaszał Twoją prawdę od pokolenia do pokolenia. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (89:1) Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (89:2) Będę wysławiał na wieki dzieła łaski PANA! Własnymi ustami będę głosił Twą wierność pokoleniom. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (89:1) Będę śpiewał o dziełach łaski Jhwh na wieki, swoimi ustami będę oznajmiał Twoją wierność z pokolenia na pokolenie. |