| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (89:19) I bądź światłość Gospodna Boga naszego nad nami a działa rąk naszych spraw nad nami, a działo rąk naszych spraw. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (89:19) I bądź światłość Gospodna Boga naszego nad nami a działa ręku naszych spraw na nas, a działo ręku naszu spraw. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechayże będzie iasność Pana Boga naszego nad nami, a sprawuy w nas prace rąk naszych, y vtwierdź prace rąk naszych. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A niech będzie jasność Pana, Boga naszego, nad nami: a sprawy rąk naszych prostuj nad nami, i dzieło rąk naszych prostuj. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie! |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech dobroć PANA, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk! |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | I-niech-będzie przyjemność Pana, Boga-naszego, nad-nami; a,-prace rąk-naszych, o-Panie! utwiérdź w-nas; więc-pracą-rąk-naszych, kieruj-nią. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Niech będzie nad nami łaskawość Pana, Boga naszego, a dzieło rąk naszych wzmacniaj wśród nas! Tak, dzieło rąk naszych wzmacniaj! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I niech będzie upodobanie Boga Pana naszego nad nami, a sprawę rąk naszych utwierdź pośród nas; tak, sprawę rąk naszych, utwierdź ją. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj będzie przy nas łaskawość Pana Boga naszego a dzieła rąkna naszych twierdź między nami – a dzieła rąk naszych utwierdź! |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Obyż rozkoszne zadowolenie było nad nami i dzieło rąk naszych utwierdź nad nami, a dzieło rąk naszych, o chciej je utwierdzić! |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | I niech łaskawość Pana Boga naszego zajaśnieje nad nami, a sprawami rąk naszych niech kieruje; – Ty pracą rąk naszych Sam pokieruj! |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (89:17) Niech łaska twa, Panie, Boże nasz, będzie nad nami, * poszczęść rąk naszych dziełom, * poszczęść dziełom rąk naszych. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Niech spocznie łaska Pana, Boga naszego, na nas, a dzieło rąk naszych utwierdzaj wśród nas! Tak, utwierdź dzieło rąk naszych! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (89:17) A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami, i w pracy naszych rąk nam sprzyjaj, i sprzyjaj dziełu rąk naszych. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, dzieło rąk naszych wspieraj! |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech spocznie na nas łaska Pana, Boga naszego, A dzieło rąk naszych utwierdzaj wśród nas! Tak, utwierdź dzieło rąk naszych! |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niech zstąpi na nas dobroć Pana, Boga naszego. Niech raczy wspierać dzieła rąk naszych, niech to, co nasze ręce czynią, umacnia. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I niech będzie upodobanie nad nami, WIEKUISTEGO, naszego Boga. Utwierdź pomiędzy nami sprawę naszych rąk; tak, sprawę naszych rąk, ją utwierdź. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech zalśni nad nami przychylność Pana, naszego Boga, I dzieło naszych rąk uczyń trwałym! Tak, nadaj trwałość dziełu naszych rąk! |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niech dobroć Jhwh, naszego Boga będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk! |