| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (95:7a) Przynieście Gospodnu, oćczyzny poganow, przynieście Bogu sławę i cześć, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (95:7a) Przynieście Gospodnu, ziemie poganow, przynieście Bogu sławę i cześć, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Znieścież do Pana wszytki pokolenia narodow, a zniescie do Pana chwałę y moc. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przynoście Panu pokolenia pogańskie, przynoście Panu cześć i chwałę. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Oddawajcie Panu, o-plemiona ludów! oddawajcie Panu cześć, i-chwałę. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Oddajcie Panu, pokolenia ludu, oddajcie Panu chwałę i moc! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nieście Bogu rodziny ludów; nieście Bogu cześć i sławę. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oddajcie Panu pokolenia narodów. oddajcie Panu chwałę i moc. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Dajcie Jehowie ludów rodziny, dajcie Jehowie chwałę i moc! |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Składajcie Panu ofiary plemiona ludzkie, – składajcie Panu ofiary czci i chwały. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (95:7) Oddajcie Panu, o plemiona narodów, * oddajcie Panu chwałę i moc. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Oddajcie Panu, plemiona narodów, oddajcie Panu chwałę i moc! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (95:7) Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę; |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę; |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oddajcie Panu, plemiona narodów, Oddajcie Panu chwałę i moc! |