| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (97:1) Pojcie Gospodnu pienie nowe, bo dziwy uczynił. (97:2) Zbawił sobie prawicę swoję i ramię świę❬te❭ swoje. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (97:1) Piejcie Gospodnu pienie nowe, bo dziwy uczynił. (97:2) Zbawił sobie prawicę swoję i ramię swoje święte. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Psalm. Spiewaycież Panu nową pieśń, abowiem vczynił cuda, y otrzymała zwycięstwo prawica iego, y święte ramię iego. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Psalm samemu Dawidowi. Śpiewajcie Panu pieśń nową; bo uczynił dziwy: zbawiła sobie prawica jego, i ramię święte jego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Psalm. Spiéwajcie Panu pieśń nową; bo cudów dokazał; dopomogła Mu prawica-Jego, i-ramię Swiętości-Jego. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Psalm. ŚPIEWAJCIE Panu pieśń nową, bo cuda czynił. Prawica Jego i święte Jego ramię zyskały Mu zwycięstwo. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pieśń. Zaśpiewajcie Bogu pieśń nową, gdyż cudów dokonał; wsparła go prawica Jego i ramię Jego święte. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda czyni: prawica Jego zbawia i święte ramię Jego. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, gdyż cudnych dokazał rzeczy, – zbawiła Mu prawica jego i ramię świętości Jego. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (97:1) Psalm. * Śpiewajcie Panu nową pieśń, * albowiem zdziałał cudy. * Wspomogła go prawica jego * i święte jego ramię. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Psalm. Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cuda uczynił! Dopomogła Mu prawica Jego i Jego święte ramię. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (97:1) Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo cuda uczynił! Prawica i jego święte ramię przyniosły mu zwycięstwo. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Psalm. Zaśpiewajcie Panu pieśń nową, bo uczynił nam wielkie cuda. Wspomógł nas swoją prawicą i swoim świętym ramieniem. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pieśń. Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, ponieważ dokonał cudów; wsparła Go Jego prawica i Jego święte ramię. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię Dało Mu zwycięstwo! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Psalm. Śpiewajcie Jhwh nową pieśń, bo uczynił cudowne dzieła, Jego prawica i święte ramię dały Mu zwycięstwo. |