| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Izraelitowie w tak wielką liczbę są rozmnożeni, rozrodzeni, y barzo zmocnieni, iż ich wszędy było pełno w oney krainie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Synowie Izraelowi urośli, i jakoby wyrastający rozmnożyli się: i zmocniwszy się zbytnie napełnili ziemię. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A synowie Israela rozplenili się, i rozrodzili, i rozmnożyli, i wzmogli się wielce, i napełniła się ziemia nimi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A synowie Izraela rośli, rozeszli się i rozmnożyli, stając się bardzo silnymi i kraj ten napełnili. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Synowie Izraela rozmnażali się, rozradzali się i stali się bardzo licznymi i możnymi – tak, iż kraj ten napełnił się nimi. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A synowie izraelscy byli płodni i rozmnożyli się, i byli liczni, i coraz bardziej potężnieli, tak że było ich pełno w całym kraju. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz synowie Izraela byli bardzo płodni, tak że w całym kraju wielu było ich potomków. Rozmnażali się, umacniali się coraz bardziej i zaludnili cały kraj. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A synowie Israela rozplenili się, rozrodzili, rozmnożyli, wielce się wzmocnili oraz napełniła się nimi ziemia Goszen. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz synowie Izraela byli płodni i mnożyli się, stawali się liczni i potężniejsi, a kraj był ich pełen. |