| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ktory rzekł jemu: „Jidzi k ludu a poświęci je dziś a za jutra, ać umyją rucha swa |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ktemu Pan rzekł Moiżeszowi, Idź do ludu tego, a poświęć gi przez dziś y przez iutro, a niech wypiorą odzienie swoie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który mu rzekł: Idź do ludu, a poświęć je dzisiaj i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Idź do ludu, a przygotuj ich dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Bóg do Mojżesza: „Idź do ludu i poświęć go przez dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Pójdź do ludu, każ im uświęcać się [uświęcaniem przygotowywać się] dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do ludu i nakaż im, by przygotowali się na święto dziś i jutro i wyprali swoje szaty, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Idź do ludu i wydaj rozkaz, żeby się wszyscy przygotowali dziś i jutro do świątecznych obchodów. Niech wypiorą swoje szaty. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i przygotuj ich dziś, i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A PAN na to: Idź do ludu i poleć im, aby poświęcili się na dziś i jutro. Niech wypiorą swoje szaty. |