| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a będą gotowi do trzeciego dnia, boć trzy dzień zstąpi Pan przede wszym pospolstwem na gorę Synaj. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechayże się przygotuią na trzeci dzień, Abowiem trzeciego dnia zstąpi Pan na gorę Synai, na co patrzyć będzie lud wszytek. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A niech będą gotowi na dzień trzeci; trzeciego dnia bowiem znidzie Pan przed wszystkim ludem na górę Synai. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem PAN zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby byli gotowi na dzień trzeci; gdyż dnia trzeciego zstąpi Wiekuisty, przed oczyma całego ludu, na górę Synai. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj będą przygotowani na dzień trzeci, bo w dniu trzecim zstąpi Bóg w oczach całego narodu na górę Synaj. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | ażeby przygotowani byli na dzień trzeci, albowiem dnia trzeciego zstąpi Wiekuisty wobec całego ludu na Górę Synaj. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | By byli gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niech się szczególnie przysposobią na dzień trzeci. Trzeciego dnia bowiem na oczach całego ludu zstąpi Jahwe na górę Synaj. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Aby byli gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia WIEKUISTY zejdzie na górę Synai, przed oczami całego ludu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech będą gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi PAN na górę Synaj, na oczach całego ludu. |