| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Już przyszedł był trzeci dzień a rano światło było, jenąż poczęli słyszeć krzmienie a oświecowani są błyskanim, a obłok przegęsty przykrywający gorę, a źwięk trąby przenagły brzniał jest, ❬i❭ bojał sie jest lud, ktory był w staniech. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy dnia trzeciego rano były gromy, łyskawice, a gęsty obłok nad gorą y barzo wielkie trąbienie, czym lud wszytek barzo był przestraszon w namieciech. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I już był przyszedł trzeci dzień, a zaranie zaświtło: alić oto poczęły być słyszane gromy, i łyskać się błyskawice, a obłok bardzo gęsty okrywać górę, a brzmienie trąby im daléj tem więcéj się rozlegało: i zlękł się lud, który był w obozie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się dnia trzeciego, z nastaniem poranku, że były gromy i błyskawice, i obłok gęsty nad górą, i głos trąby potężny bardzo; a zadrżał wszystek lud, który był w obozie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dnia trzeciego rano powstały grzmoty i błyskawice, a nad górą ciężka chmura i na bardzo silny głos trąby zadrżał cały naród, który był w obozie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Trzeciego dnia działo się, iż – gdy nastawał ranek – były gromy, błyskawice, ciężki obłok ponad Górą i odgłos surmy bardzo mocny, – cały lud, który był w obozie, drżał. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Trzeciego dnia, z nastaniem poranku, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i doniosły głos trąby, tak że zadrżał cały lud, który był w obozie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Trzeciego dnia o świcie zaczęło grzmieć i błyskać, po czym ciężkie chmury okryły całą górę. I rozległ się głos jakby potężnej trąby, tek że wszyscy w obozie zaczęli drżeć ze strachu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A trzeciego dnia, z nastaniem poranku się wydarzyło, że pojawiły się gromy, błyskawice i gęsty obłok nad górą oraz bardzo potężny głos trąby; więc zadrżał cały lud, który był w obozie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A trzeciego dnia, z nastaniem poranka, rozległy się grzmoty i błyskawice, a nad górą zawisł gęsty obłok. Dał się też słyszeć tak doniosły głos rogu, że aż lud, który był w obozie, zadrżał. |