| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale Mojżesz wstąpił na gorę ku Panu i wyzwał jest jego Pan z gory a rzkąc: „To rzeczesz domu Jakobowu a zwiastujesz synom israhelskim: |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Moiżesz wstąpił do Boga, ktorego był Pan z gory zawołał do siebie, tak mowiąc kniemu, To opowiesz domowi Iakobowemu, a odniesiesz to Izraelitom. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał go Pan z góry i rzekł: To powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelowym: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał nań Pan z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelskim: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Mojżesz wstąpił do Boga i PAN zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał doń Wiekuisty z góry mówiąc: „Tak powiesz domowi Jakóba, i oznajmisz synom Israela: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz wstąpił do Boga i zawołał nań Bóg z góry, mówiąc: „Tak powiesz do domu Jakóbowego i oświadczysz synom Izraela: |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz zaś wyszedł do Boga, a Wiekuisty zawołał do niego z Góry, mówiąc: „Tak rzekniesz do domu Jakóba i oznajmisz Synom Izraela: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz wszedł wtedy na górę do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Mojżesz wstąpił na górę do Boga, Pan zaś zawołał nań z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom izraelskim: |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mojżesz udał się na rozmowę z Bogiem. Wtedy Jahwe przywołał go ku sobie na górę i rzekł: Oto, co masz powiedzieć domowi Jakuba i wszystkim Izraelitom: |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Mojżesz wstąpił do Boga. I WIEKUISTY zawołał do niego z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóba i oznajmisz synom Israela: |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mojżesz zaś wstąpił do Boga, a PAN odezwał się do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom Izraela: |