| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Będziecieli posłuchać głosu mego a ostrzegać smowy mej, będziecie mi lud włostny se wszech ludzi, boć ma jest wszytka ziemia. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Teraz tedy iesliż mi posłuszni będziecie, a strzedz będziecie przymierza mego, zostaniecie własnem ludem moiem nad ine wszytki narody: Aczkolwiekci iest wszytka ziemia moia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli słuchać będziecie głosu mego, i strzedz umowy mojéj, będziecie mi własnością ze wszech narodów; albowiem moja jest wszystka ziemia. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż teraz jeźli słuchając posłuszni będziecie głosu memu, i strzec będziecie przymierza mego, będziecie mi własnością nad wszystkie narody; chociaż moja jest wszystka ziemia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A teraz – jeżeli usłuchacie głosu Mojego, i przestrzegać będziecie przymierza Mojego, tedy staniecie się skarbcem Moim z pomiędzy wszystkich ludów; bo Moja cała ziemia. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A teraz jeśli usłuchacie głosu mojego i będziecie strzegli prawa mojego, będziecie mi szczególną własnością z pośród wszystkich narodów, bo moja jest cała ziemia; |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A teraz, jeżeli będziecie naprawdę słuchać głosu Mojego i będziecie przestrzegali przymierza Mojego, będziecie mi drożsi niż narody wszystkie, gdyż jest Moją cała ziemia, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Teraz, jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A teraz, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu mojego i przestrzegać mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich ludów, bo moja jest cała ziemia. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A teraz, jeśli tylko będziecie słuchać mojego głosu i zachowywać moje przymierze, staniecie się moją szczególną własnością między wszystkimi narodami. Do Mnie należy cała ziemia. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A teraz jeśli usłuchacie Mojego głosu i będziecie przestrzegać Mojego przymierza wtedy staniecie się Moim skarbem, wybranym z pomiędzy wszystkich ludów; choć Moja jest cała ziemia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A teraz, jeśli będziecie uważnie słuchać mojego głosu i przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością pośród wszystkich ludów, gdyż moja jest cała ziemia. |