| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem we dnie stał obłok Pański nad przybytkiem, a w nocy ogień w niem przed oczyma wszytkich Izraelitow, tak długo poki szli w drogę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (40:36) Obłok bowiem Pański wisiał nad przybytkiem we dnie, a ogień w nocy, co widzieli wszyscy ludzie Izraelscy po wszystkich stanowiskach swoich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A obłok PANA był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyż obłok Wiekuistego zostawał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał podczas nocy nad nim, w oczach całego domu Israela, we wszystkich pochodach ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bo obłok Boży był nad Przybytkiem dzień, a w nocy był w nim ogień dla oczu całego domu izraelskiego w ich wszystkich ruchach. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | albowiem obłok Wiekuistego zostawał nad Przybytkiem za dnia, zaś ogień bywał nad nim nocą, wobec całego Domu Izraela – we wszystkich ich pochodach. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obłok Pana bowiem był nad przybytkiem w dzień, w nocy zaś był w nim ogień przed oczyma całego domu izraelskiego w ciągu całej ich wędrówki. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W ciągu dnia bowiem na przybytku spoczywał obłok Jahwe, a podczas nocy ukazywał się wszystkim synom Izraela ogień w obłoku. I tak było przez cały czas ich wędrówki. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż na oczach całego domu israelskiego, we wszystkich ich marszach, obłok WIEKUISTEGO był nad Przybytkiem dniem, a ogień był nad nim podczas nocy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Obłok PANA unosił się tak nad przybytkiem za dnia, a ogień unosił się w nocy – na oczach całego domu Izraela, w czasie wszystkich jego wędrówek. |