| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie słuchay synu moy vpominania, ktore by cię odwodziło od słow mądrych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie przestawaj, synu, słuchać nauki, a umiéj słowa umiejętności. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Zaniechaj, mój synu, słuchania takich przestróg, które chcą odwieść od słów wiedzy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zaniechaj, synu mój, słuchać nauk takich, które chcą odwieźć od przestróg rozumnych. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zaprzestań, synu, słuchając karcenia, błądzić bez słów wiedzy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Synu mój, gdy zaprzestaniesz słuchać napomnień, oddalisz się od słów mądrości. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli nie będziesz napomnień słuchał, mój synu, to nie usłyszysz słów roztropności. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mój synu, nie słuchaj takich nauk, które chcą odwieść od rozumnych przestróg. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli przestaniesz słuchać pouczeń, mój synu, wydłużysz sobie drogę do poznania. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które oddalają cię od słów mądrości. |