| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Komuż biada, komuż biada, o kim poswarki, na kogosz skargi na kim razy bez pomsty, komu zapalenie w oczu: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Komu biada? czyjemu ojcu biada? komu swary? komu doły? komu bez przyczyny rany? komu płynienie oczu? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Któż ma biedę? któż ma cierpienia? któż ma kłótnie? któż ma żale? któż ma rany bez przyczyny? któż ma czerwone oczy? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Komuż bieda dolega? komu cierpienie? komu swary? komu żale? komuż rany bez przyczyny? komu zaczerwienione oczy? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | U kogo Ach, u kogo Biada, u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto mówi: Biada! Kto mówi: Ach! U kogo jest kłótnia? U kogo skarga? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | U kogo „Ach”? U kogo „Biada”? U kogo kłótnie, kto się tak uskarża? Kto odnosi rany bez żadnego powodu, kto ma oczy wyblakłe? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Komu dolega bieda? Komu cierpienie? Komu kłótnie? Komu żale? Komu rany bez przyczyny? Komu zaczerwienione oczy? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | U kogo słychać: Biada! Kto się żali: Ach! U kogo jest kłótnia? Kto ciągle narzeka? Kto opatruje niepotrzebne rany? U kogo oczy bez przerwy przekrwione? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | U kogo: Biada!? U kogo: Ach!? U kogo kłótnie!? U kogo niepokój!? U kogo rany bez powodu!? U kogo zaczerwienione oczy!? |