« Przys 24:31 Księga Przysłów 24:32 Przys 24:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Co gdym ia widział, rozmyslałem to, a widząc karałem się z tąd.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Co ujrzawszy schowałem do serca swego, a z przykładu nauczyłem się rozumu.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.
5.
KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878]
Gdym to zoczył ja, wziąłem do serca, gdym to widział przyjąłem za przestrogę:
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Ja zaś patrzałem, zwróciłem na to uwagę moją, spojrzałem, i powziąłem ztąd przestrogę.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zwróciłem uwagę, spojrzałem, zobaczyłem i wyciągnąłem naukę:
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy na to spojrzałem, zwróciło to moją uwagę; ujrzałem to i wyciągnąłem stąd naukę:
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Patrzyłem na wszystko i zastanawiałem się, a rozważywszy rzecz całą wyciągnąłem naukę:
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś ja patrzałem, zwróciłem na to moją uwagę, a widząc to, powziąłem stąd przestrogę.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy tak na to spojrzałem, dotknęło to mego serca, z tego, co zobaczyłem, wyciągnąłem naukę:
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Spojrzałem i złożyłem to w sercu; zobaczyłem i odebrałem naukę.
13.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Wtedy zobaczyłem, i dobrze to rozważyłem: spojrzałem na to, i przyjąłem pouczenie.