| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iestli co, o czym by kto mogł rzec, Patrzayże, to nowa rzecz: Iużci to było przeszłych czasow ktore były przed nami. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nic niemasz nowego pod słońcem: i nie może nikt mówić: Oto to jest nowe; już bowiem uprzedziło w wiekach, które były przed nami. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeśli jest rzecz, o którejby kto powiedzieć chciał: Patrz, to coś nowego! – już dawno to było za onych wieków, które przeszły przed nami. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: Patrz, to coś nowego – to przecież istniało to już w czasach, które były przed nami. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Oto jest coś nowego? Dawno to już było w czasach, które były przed nami. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A jeśli zdarzy się czasem coś, o czym mówią: Patrz, to coś nowego!, to zaraz się okaże, że to już było w czasach, które nas poprzedziły. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy jest jakaś rzecz, o której by ktoś powiedział: Patrz, to coś nowego? Bo to już było dawno, w tych wiekach, które przeszły przed nami. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy jest jakaś sprawa, o której można by powiedzieć: Proszę, to coś nowego? Rzecz w tym, że miało to miejsce już wcześniej, w czasach, które nas poprzedzały. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy jest sprawa, o której można by powiedzieć: Spójrz, to coś nowego? To już było w dawnych czasach, które były przed nami. |