| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Prożność nad prożnościami, powiedział Kaznodzieia, prożność nad prożnosciami, a wszytko prożność. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Marność nad marnościami, rzekł Ekklesiastes: marność nad marnościami, i wszystko marność. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | O, marność nad marnościami! rzekł Kohelet; o, marność nad marnościami! Wszystko marność! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami – wszystko jest marnością. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, marność nad marnościami, wszystko marność. |