| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż wżdy iest co było: tożci też y będzie. Coż iest co się stało: tożci się zstanie, a niemasz nic nowego pod Słońcem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż jest, co było? tóż, co potem będzie. Cóż jest, co się stało? tóż, co się stanie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | To, co było, to i będzie, a co się stało, to się stanie, a niemasz nic nowego pod słońcem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie, więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | To, co było, znowu będzie, a co się stało, znowu się stanie: nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To, co już się stało, znów dziać się zacznie, i co się już zrobiło, znów trzeba będzie robić. Nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To, co było to będzie, a co się stało to się stanie; zatem nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | To, co było, znów będzie, co robiono, znów będą robić – i nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Cokolwiek było, to będzie; i cokolwiek się wykonało, to się wykona. I nie ma nic nowego pod słońcem. |
| 12. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | To, co było, jest tym, co będzie; a to, co jest dokonane, jest tym, co będzie dokonane; i nie ma żadnej nowej rzeczy pod słońcem. |