« Koh 8:8 Księga Koheleta 8:9 Koh 8:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tociem ia wszytko baczył, y vdałem mysl swą za każdą sprawą ktora iest pod słońcem, kędy ludzie panuią ieden nad drugim ku swemu złemu.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wszystko to obaczyłem i udałem serce swe na wszystkie uczynki, które się dzieją pod słońcem: czasem panuje człowiek nad człowiekiem na swe złe.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To wszystko widziałem, gdy zwróciłem swoje serce do każdego dzieła, którego się dokonuje pod słońcem. Bywa czas, kiedy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego krzywdzie.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Tom wszystko widział zwracając uwagę moją na wszelakie sprawy, które się dzieją pod słońcem, w czasie gdy jeden człowiek nad drugim panuje ku nieszczęściu jego.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(8:10) To wszystko widziałem, zwracając swoją uwagę na to wszystko, co się dzieje pod słońcem, dopóki człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wszystko to stwierdziłem, gdy badałem, co się dzieje tu na ziemi, gdzie człowiek panuje nad człowiekiem na jego nieszczęście.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To wszystko widziałem w czasie gdy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego nieszczęściu, zwracając moją uwagę na wszelkie sprawy, które się dzieją pod słońcem.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
To wszystko widziałem, gdy przykładałem serce do każdego dzieła, które ma miejsce pod słońcem, w czasie, gdy jeden nad drugim panuje ku jego nieszczęściu.
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
To wszystko widziałem, przykładając swoje serce do każdego dzieła, które się dokonuje pod słońcem. To czas, kiedy człowiek panuje nad człowiekiem ku jego krzywdzie.