| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O iakoż są nadobne miłości twoie siostro y oblubienico moia, y iakoż są smacznieysze miłości twe niźli wino, a wonność maści twoich nad wszytki rzeczy wonne. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako piękne są piersi twoje, siostro moja, oblubienico! piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności! |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | O, jak słodkie są pieszczoty twoje, siostro moja, narzeczono! O, jak daleko rozkoszniejsze pieszczoty twoje niż wino, a woń pachnideł twoich niż wszystkie aromaty! |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Jakoż piękną jest miłość twoja, siostro moja, – oblubienico! Milszą jest miłość twoja, niż wino, – a wonność twoich pachnideł, – niż wszystkie wonności… |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż lepsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy! |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak piękna jest twoja miłość, moja siostro, oblubienico, o wiele słodsza jest twoja miłość niż wino i droższa woń twoich olejków niż wszystek balsam. |