| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zęby twoie są iako stada owiec iednakich ktore wychodzą z rzeki skąpawszy się, a wszytki rodzą parami, miedzy ktoremi nie masz żadney niepłodney. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zęby twoje jako trzody owiec postrzyżonych, które wyszły z kąpieli, każda mając po dwojgu jagniąt, a niepłodnéj niemasz między niemi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Twoje zęby są jak stado strzyżonych owiec, gdy wychodzą z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta i nie ma żadnej niepłodnej wśród nich. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zęby twoje jako świeżo postrzyżone stado owiec wyszłe z pławiska, z których każda bliźnięta rzuca, a żadna nie roni. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Zęby twoje, jako trzódki owiec bielutkich, ostrzyżonych i wykąpanych, – każda mająca po dwojgu jagniąt, – bo niepłodnej niemasz między niemi. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zęby twe jak stado owiec strzyżonych, gdy wychodzą z kąpieli; każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Twoje zęby są jak stado owiec strzyżonych, które wyszły z kąpieli: wszystkie one mają bliźnięta, nie ma między nimi niepłodnej. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Twoje zęby – jak stado świeżo ostrzyżonych owiec wychodzących z wody. Każdy ząb ma swój odpowiednik, nie brakuje żadnego. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Twoje zęby jak świeżo postrzyżone stado owiec, co wyszło z kąpieli; a każda z nich miewa bliźnięta i żadna nie jest pozbawiona młodych. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Twoje zęby – to owieczki ostrzyżone, które wyszły z kąpieli – każda ma bliźniaczkę, żadnej nie brak młodych. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Twoje zęby – jak stado ostrzyżonych owiec, które wyszły z kąpieli – u wszystkich ciąża bliźniacza i nie ma wśród nich pozbawionej potomstwa. |