| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dnia onego chwała Iakobowa vmnieyszona będzie, a sytość ciała iego schudnie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będzie w on dzień: Umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego wychudnie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I stanie się w tym dniu tak, że chwała Jakuba zmaleje, a jego tłuste ciało schudnie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będzie dnia onego zniszczeje świetność Jakóba, a otyłość ciała jego zaniknie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W owym dniu znikoma będzie chwała Jakuba, a otyłe jego ciało schudnie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W dniu owym zmniejszy się chwała Jakuba, a jego tłustość zamieni się w nędzę. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I będzie owego dnia, że osłabnie chwała Jakóba, i zaniknie otyłość jego ciała. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym dniu zeszczupleje chwała Jakuba, schudnie jego otyłe ciało! |