| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Owa to przeżeg❬łem❭ cię, ale nie jako śrzebro ❬zwo❭liłem cię w gorącem pie❬cu❭ ubostwa. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto wypławiłem cię, ale nie iako srebro, wybrałem cię w piecu vtrapienia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto wypławiłem cię, ale nie jako srebro, obrałem cię w piecu ubóstwa. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto przetapiałem cię, ale nie na srebro, – doświadczałem cię w topielni niedoli. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto przetopiłem cię w ogniu jak srebro i wypróbowałem cię w piecu niedoli. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto wytapiałem cię sobie jak srebro, próbowałem cię w piecu cierpienia. |