| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Aniś słyszał, aniś ❬pozn❭ał, ani od onej chwile ot❬war❭to ucho twe, bo wiem, iże ❬prze❭stępując przestąpisz, a prze❬stęp❭cą nazwałem cię z twego ❬nar❭odzenia. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ieszcześ ani słychał aniś o tym wiedział, ani na on czas vcho twoie było odetkane, bo ia wiedziałem żeś za pewne nie wiernie się obchodzić miał, a przetożem cię nazwał odpornym wnet z żywota. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aniś słyszał, ani wiedział, ani od onego czasu otworzone jest ucho twoje; wiem bowiem, iż występując wystąpisz, i przestępnikiem z żywota nazwałem cię. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aniś słyszał, aniś wiedział, ani poprzednio otwierało się ucho twoje: bo wiem, że się chętnie przeniewierzasz, i że cię odstępcą od żywota nazywają. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wcale nie słyszałeś ani nie wiedziałeś, ani twe ucho nie było przedtem otwarte, bo wiedziałem, jak bardzo jesteś wiarołomny i że od powicia zwą cię buntownikiem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ty o tym ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani też twoje ucho nie było dawniej otwarte, wiedziałem bowiem, że jesteś zupełnie niewierny i że zwano cię odstępcą od urodzenia. |