| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszczepiłeś ie y roskorzenili się, vrosli y owoc swoy wydali, iesteś bliski vstam ich, a wszakoż daleki iesteś od serc ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wsadziłeś je, i rozkorzenili się: rosną i owoc wydają, bliskoś ty jest ust ich, a daleko od nerek ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim,ale dalekim od nerek ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, ale daleki od ich nerek. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zasadzasz ich i zapuszczają korzenie, rozwijają się i przynoszą owoce; choć blizkim jesteś ust ich, ale dalekim od wnętrza ich! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ty ich sadzisz, więc zapuszczają korzeń, rosną, również owoc przynoszą; Ty jesteś blisko ich ust, a daleko od zamysłów ich serca. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Tyś ich zasadził, puścili korzenie, rosną, ba, nawet przynoszą owoce. Ty jesteś bliski ich ustom, lecz od ich wnętrza daleko. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ty ich sadzisz, zapuszczają więc korzenie, rozwijają się, przynoszą także owoce. Blisko jesteś ich ust, daleko jednak od ich sumienia. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ty ich zasadziłeś i oni puszczają korzenie, rosną i także wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, lecz daleki od ich nerek. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zasadziłeś ich, a oni zapuścili korzenie, wzrastali pięknie i wydali owoce. A jednak jesteś tylko ich warg blisko, a od ich nerek ciągleś tak daleko. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zasadzasz ich, zapuszczają korzenie, rozwijają się i przynoszą owoce; choć jesteś bliskim ich ust, ale dalekim od ich nerek! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zasadziłeś ich i zapuszczają korzenie, rosną i wydają owoc. Bliski jesteś ich ust i daleki od ich sumień. |