« Jer 24:1 Księga Jeremiasza 24:2 Jer 24:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ieden kosz był pełen fig wybornych, iako prawie bywaią napirwey doyzrałe, a w drugim były barzo złe ktorych się przed ich złością ieść nie godziło.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi ranne: a drugi kosz miał figi bardzo złe, których jeść nie możono, przeto iż były złe.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jeden kosz zawierał bardzo dobre figi, jakimi są figi dojrzałe, a drugi kosz zawierał bardzo złe figi, tak złe, że nie można było ich jeść.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Kosz jeden - figi dobre bardzo, jako bywają figi wczesne, a kosz drugi - figi liche bardzo, których się nie jada dla lichoty.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
W jednym koszu figi najwyborniejsze, jakie bywają figi z pierwszego zbioru; w drugim koszu figi najgorsze, jakie nie nadają się do jedzenia na skutek zepsucia.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Jeden kosz zawierał figi bardzo dobre jak figi wczesne, drugi zaś kosz figi bardzo złe, tak: złe, że ich jeść nie było można.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeden kosz zawierał wyborne figi, jakimi są wczesne figi, drugi natomiast kosz zawierał figi zepsute, tak zepsute, że się nie nadawały do jedzenia.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W jednym koszu były figi bardzo dobre, jakimi są figi wczesne, a w drugim koszu były figi bardzo złe, tak złe, że nie nadawały się do jedzenia.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Otóż jeden z koszy zawierał figi dorodne, te wczesne, najlepsze owoce, w drugim zaś znajdowały się figi zepsute i tak zgniłe, że nie nadawały się już do jedzenia.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Pierwszy kosz to bardzo dobre figi, jakimi bywają wczesne figi; zaś drugi kosz to figi bardzo zepsute, których się nie jada z powodu zepsucia.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W jednym koszu były figi bardzo dorodne, jak te, które dojrzewają wcześnie. W drugim koszu były figi bardzo marne, tak marne, że nie nadawały się do spożycia.