| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A obrocę łaskawie oczy swe na nie, y przywiodę ie do ziemie tey, a pobuduię ie, y nie będę ich daley psował, wszczepię ie a nigdy ich nie wykorzenię. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I położę oczy moje na nie ku zlitowaniu, i wrócę do téj ziemie, i zbuduję je a nie skażę, i wszczepię je a nie wyrwę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zwrócę na nich swoje oko dla ich dobra i przyprowadzę ich do tej ziemi, gdzie ich odbuduję, a nie zburzę, i zasadzę, a nie wykorzenię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwrócę oko Moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich napowrót do ziemi tej, i odbuduję ich a nie zburzę, i zasadzę ich a nie wyplenię. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Skieruję na nich moje oczy ku dobru, i powrócę ich do tego kraju; umocnię ich, aby więcej nie burzyć, i zasadzę, aby nie wyrywać. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zwrócę na nich miłościwie moje oko i przywrócę ich do tego kraju; odbuduję ich i już nie zburzę, zasadzę ich i już nie wyrwę. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Skieruję wzrok na nich dla ich dobra, sprowadzę ich do tego kraju, odbuduję ich, by więcej nie rujnować. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zwrócę na nich oko z myślą o dobrem, i sprowadzę ich z powrotem do tej ziemi, i odbuduję ich, a nie zburzę, zasadzę ich, a nie wykorzenię. |