| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale narod ktoryby podał szyię swą pod iarzmo Krola Babilońskiego, a ktoryby iemu służył, zostanie w źiemi iego, mowi Pan, aby ią orał y mieszkał w niey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale naród, który podda szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego a będzie mu służył, zostawię go ziemi jego, mówi Pan, i będzie ją sprawował i będzie mieszkał w niéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,)aby ją sprawował, i mieszkał w niej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi PAN, aby ją uprawiał i mieszkał w niej. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Naród wszakże, który podda szyję swoję pod jarzmo króla Babelu, a który służyć mu będzie – ten zostawię na ziemi jego, rzecze Wiekuisty, aby ją uprawiał i zamieszkał w niej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz naród, który położy kark swój pod jarzmo króla babilońskiego i będzie mu służył, ten pozostanie na ziemi jego – rzecze Bóg – i będzie ją uprawiał i będzie w niej mieszkał. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Naród zaś, który włoży swój kark w jarzmo króla babilońskiego i będzie mu poddany, zostawię w spokoju w jego ziemi — wyrocznia Jahwe — będzie ją mógł uprawiać i mieszkać na niej». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi – wyrocznia Pana – będzie ją uprawiał i w niej mieszkał. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz ten naród, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi – mówi Pan – aby ją uprawiał i mieszkał w niej. |