| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy tedy nie słuchaycie prorokow waszych, wieszczkow waszych y tych co sny swe powiedaią, czarownikow waszych, praktykarzow ktorzy wam powiedaią, Nie będziecie służyć krolowi Babilońskiemu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak wy nie słuchajcie proroków waszych i wieszczków i widosnów i wróżków i czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilońskiemu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego nie słuchajcie swoich proroków, wróżbitów ani tych, co mają sny, ani swoich wróżbiarzy, ani swoich czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wy przeto nie słuchajcie proroków waszych i wróżbitów waszych i snów i wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy was zapewniają i powiadają: nie będziecie służyli królowi Babelu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A wy nie słuchajcie waszych proroków, ani wróżbitów waszych, ani snów waszych, ani wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy to zapewniają was, mówiąc; „Nie będziecie służyli królowi Babelu”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Wy zatem nie słuchajcie waszych proroków, wróżbitów, marzycieli, wieszczbiarzy i czarowników, którzy wam mówią; „Nie ulegniecie królowi babilońskiemu”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych nawiedzanych snami, waszych objaśniaczy znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy więc nie słuchajcie waszych proroków ani waszych wieszczbiarzy, ani waszych marzycieli, ani waszych wieszczków, ani waszych czarowników, którzy mówią wam: Nie będziecie służyli królowi babilońskiemu, |