« Jer 30:9 Księga Jeremiasza 30:10 Jer 30:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie lękayże się sługo moy Iakobie, mowi Pan, ani się boy Izraelu, abowiem oto ia ratuię ciebie z źiemie dalekiey, y nasienie twoie z źiemie więźienia, Iakob nawroci się, y vspokoi się, a w przespieczeństwie zostanie, y żaden nie będzie co by go vstraszyć miał.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A tak nie bój się ty, sługo mój, Jakóbie, mówi Pan, ani się lękaj Izraelu! bo oto Ja wybawię cię z ziemie dalekiéj, i nasienie twoje z ziemie, więzienia ich. I wróci się Jakób, i odpocznie, i będzie miał dostatek wszego dobra, a nie będzie, kogoby się bał:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi PAN, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Ty przeto nie bój się sługo Mój, Jakóbie, rzecze Wiekuisty, a nie trwóż się Israelu, gdyż oto wybawię cię zdaleka, a ród twój z ziemi ich niewoli. I wróci Jakób, i spokojnym będzie i bezpiecznym, a nikt nie wystraszy.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Ty tedy nie bój się, sługo mój Jakóbie – - rzecze Bóg, i nie lękaj się Izraelu. Bo oto wybawię cię ze stron dalekich, i potomstwo twoje z ziemi wygnania; Jakób tedy powróci i będzie bezpieczny, i nikt go nie wystraszy.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Ty jednak się nie bój, mój sługo, Jakubie — wyrocznia Jahwe — i nie trwóż się, Izraelu! Bo oto cię wyrwę z daleka, potomstwo twe z ziemi wygnania. Tak, Jakub z powrotem odpocznie, żyć będzie pogodnie, bez trwogi.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ty się jednak nie bój, sługo mój, Jakubie – wyrocznia Pana – i nie lękaj się, Izraelu, bo Ja cię wyprowadzę z dalekiej ziemi, twoje potomstwo z kraju jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał nie zmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dlatego nie bój się ty, mój sługo, Jakubie – mówi Pan – i nie trwóż się, Izraelu, gdyż oto wybawię cię z daleka, a twoje potomstwo z ziemi ich wygnania. I wróci Jakub, i będzie żył w spokoju i beztrosko, i nikt go nie będzie straszył.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie bój się więc, sługo mój, Jakubie – to Pan mówi – nie lękaj się, Izraelu. Bo oto Ja sprowadzę cię z odległych krain, a twoich potomków – z miejsca ich niewoli. Jakub znów spokój odnajdzie będzie żył bezpiecznie, nikt go nie zaczepi.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem nie bój się, ty, Mój sługo, Jakóbie mówi WIEKUISTY, ani się nie trwóż Israelu; gdyż oto wybawię cię z daleka, a twój ród z ziemi niewoli. Jakób wróci, będzie spokojnym i bezpiecznym, i nikt go nie wystraszy.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
A ty nie bój się, mój sługo Jakubie! – oświadcza PAN. Nie wpadaj w trwogę, Izraelu! Bo Ja wybawię cię z dalekiego wygnania, twoje potomstwo sprowadzę z ziemi ich niewoli. Powróci Jakub, powróci cisza i spokój i nikt już nie będzie go straszył.