« Jer 30:19 Księga Jeremiasza 30:20 Jer 30:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Synowie iego będą iako y przed tym, a zgromadzenie iego przed obliczem mem zostanie, nawiedzę wszytki ty ktorzy ie trapią.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I będą synowie jego jako z pierwu, a gromadzenie jego przedemną trwać będzie: i nawiedzę przeciw wszystkim, którzy go trapią.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I będą synowie jego, jako i przedtem, a zgromadzenie jego przedemną utwierdzone będzie; ale nawiedzę wszystkich, którzy ich trapią.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie będzie utwierdzone przede mną, ale ukarzę wszystkich, którzy ich trapią.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I będą dzieci jego jako przedtém, a zbór jego przed obliczem Mojém się utwierdzi, i będę poszukiwał na wszystkich ciemięzcach jego.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I będą synowie ich, jak ongiś, a zgromadzenie jego będzie utwierdzone przed obliczem mojem, i nawiedzę wszystkich prześladowców jego.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Jak wprzód będą jego synowie, społeczność jego przede mną trwać będzie, gnębiących go wszystkich ukarzę.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie ostanie się przede Mną; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Jego synowie będą jak niegdyś, a jego zgromadzenie ostoi się przede mną, lecz wszystkich jego ciemięzców ukarzę.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jego synowie będą żyć jak kiedyś i gromadzić się będą przed moim obliczem, a wszystkich ich ciemięzców spotka słuszna kara.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś jego dzieci będą jak przedtem; jego zbór utwierdzi się przed Moim obliczem i będę się zajmował wszystkimi jego ciemiężcami.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Z jego synami będzie jak dawniej, jego zgromadzenie znajdzie przy Mnie stałe miejsce, nawiedzę natomiast jego ciemięzców.