« Jer 48:11 Księga Jeremiasza 48:12 Jer 48:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A przetoż oto dni przychodzą, mowi Pan, w ktore puszczę na nie ty ktorzy ie przeniosą, a przeprowadzą y wyczerpaią naczynia iego, y potłuką flasze iego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Dlatego oto dni przychodzą, mówi Pan, i poślę mu szykujące i pokładacze łagwic, i położą go, a naczynia jego wypróżnią i łagwice ich potłuką.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, że poślę na niego najeźdźców, którzy go uprowadzą, a opróżnią jego naczynia i potłuką jego dzbany.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dla tego oto dni nadejdą, rzecze Wiekuisty, że poszlę nań toczących i wytoczą go, i wypróżnią naczynia jego, a dzbany jego potłuką!
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oto dlatego dni nadchodzą – rzecze Bóg, że poślę na niego toczących a wytoczą go, i opróżnią naczynia jego, a dzbany jego potłuką.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Dlatego nadchodzą dni — wyrocznia Jahwe — że poślę mu piwnicznych, którzy go ściągną do piwnicy, naczynia jego wypróżnią, a stągwie jego rozbiją.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dlatego więc nadchodzą dni – wyrocznia Pana – kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dlatego oto, idą dni – mówi Pan, gdy poślę na niego piwnicznych, którzy go przeleją, opróżnią jego naczynia i jego dzbany potłuką.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Dlatego nadchodzą dni – Pan mówi – kiedy to poślę im niszczycieli, co ich zniszczą. Oni pokruszą ich czary i wszystkie amfory rozbiją.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dlatego oto nadchodzą dni – mówi WIEKUISTY, że poślę na niego tych, którzy naginają, więc go nagną; wypróżnią jego naczynia, a jego dzbany potłuką.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dlatego idą dni – oświadcza PAN – gdy poślę na niego piwnicznych. Oni go przeleją! Opróżnią jego naczynia i potłuką dzbany.