| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ten ktory mądry mąż iest, zrozumie to, a ten do ktorego vsta Pańskie mowiły oznaymi to, Przecz ziemia tak zginęła, a iest tak spustoszona iako pustynia przez ktorą żaden nieprzechodzi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kto jest mąż mądry, któryby to wyrozumiał? i do którego było słowo ust Pańskich, aby to opowiadał, dlaczego zginęła ziemia, i spalona jest jako pustynia? dlatego że niemasz, ktoby przechodził? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta PANA, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (9:11) Któż tak mądry, aby to wyrozumiał, albo do kogo usta Boże przemówiły niechaj to oznajmi: czemu zatracona ta ziemia, opustoszała niby step dla braku przechodnia? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (9:11) Któryż człowiek jest rozumny, aby to pojął, do którego ust mówi Bóg, aby to głosił? dlaczegoż kraj ten jest opuszczony, spalony jako pustynia, przez którą nikt nie przechodzi? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Któryż jest mędrzec, co by to zrozumiał, i oznajmił, co mówią doń usta Jahwe: Dlaczego to leży kraj spustoszony, zniszczony jak puszcza, gdzie nikt nie przechodzi? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kto jest tak mądry, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (9:11) Który mąż tak jest mądry, aby to zrozumieć, i do kogo przemówiły usta Pana, aby to oznajmił, dlaczego ginie ten kraj, jest wypalony jak pustynia, tak iż nikt tamtędy nie przechodzi? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo któż jest mądry na tyle, by pojąć to wszystko, co się stało? Komu Pan słowami ust swoich oznajmił, niech wyjaśni, dlaczego to cały kraj legł w gruzach, dlaczego cały spalony jak pustynia i nikt się już po nim nie rusza? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (9:11) Kto tak mądry, by to zrozumiał, albo do kogo przemówiły Boże usta niech to oznajmi: Czemu ta ziemia ma być zatracona, opustoszała jak step z powodu braku przechodnia? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (9:11) Kto jest tym mądrym człowiekiem, który to rozumie? Do kogo przemówił PAN i może to wyjaśnić: Dlaczego ta ziemia ginie, wypalona jak pustynia, bez żadnego przechodnia? |