| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A mowi Czemuż matka twoia leżała iako lwica miedzy lwy, a ona chowała maluczkie swoie miedzy szczenięty lwiemi: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzeczesz: Czemu matka twoja lwica między lwy legała? w pośrodku lwiąt wychowała szczenięta swoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I powiesz: Jakąż była matka twoja lwicą; między lwami się wylęgała, między lwiętami wychowała szczenięta swoje. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i karmiła małe. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I mów:Jakąż to lwicą była twoja matka? Wśród lwów się kładła, wśród młodych lwiąt Wyhodowała swoje szczenięta. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i powiedz: Jakąż to lwicą pośród lwów innych była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i piersią swe małe karmiła. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Powiesz: Jaką lwicą była twoja matka; wylegiwała się między lwami, swe szczenięta wychowywała między lwami. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Powiedz: O, jaką lwicą była twoja matka! Wylegiwała się pomiędzy lwami i wśród młodych lwów wychowała szczenięta. |