| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izrael iest macica niepożyteczna, takiż też iest y owoc iey, pobudowali wiele ołtarzow sobie, wedle wielkości owocow swoich, a wedle obfitości ziemie swey, nastawiali cudnych bałwanow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W inne drzewo gałęziste Izrael, owoc zrównał się z niem, według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemie swéj, obfitował w bałwaniech. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Winogradem bujnym był Israel, który odpowiednie owoce rozwijał. Im liczniejsze były owoce jego, tem liczniejsze mnożył sobie ofiarnice; im piękniejszym się stał kraj jego, tem piękniejsze posągi sobie stawiał. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Winogradem bujnym był Izrael, miał w sobie owoce obfite! Im więcej miał owocu, tem więcej było ołtarzy; im lepszą była ziemia jego, tem wspanialsze były masseby! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców; lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im większy dobrobyt w kraju, tym wspanialsze budowano stele. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Izrael to bujny krzew winny, obficie owocujący Im więcej miał owocu, tym więcej budował ołtarzy, im urodzajniejsza była jego ziemia, tym piękniejsze stawiał posągi. |