« Oze 2:23 Księga Ozeasza 3:1 Oze 3:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Powtore Pan rzekł ku mnie, Idź zasię a miłuj niewiastę ktorą iny miłuie, a ktora iest cudzołożnica, tak iako miłuie Pan syny Izraelskie, aczci się oni oglądaią do bogow cudzych, a miłuią flasze napełnione winnemi iagodami.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a miłuj niewiastę umiłowaną przyjacielowi a cudzołożnicę, jako miłuje Pan syny Izraelowe, a oni patrzą na cudze a miłują skórki jagód winnych.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I powiedział do mnie PAN: Idź jeszcze, pokochaj kobietę kochaną przez innego – cudzołożnicę, tak jak PAN miłuje synów Izraela, choć oni oglądają się za innymi bogami i kochają bukłaki wina.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I rzekł do mnie Wiekuisty: Raz jeszcze pójdziesz i umiłujesz niewiastę umiłowaną od innego a wszeteczną, tak jak umiłował Wiekuisty synów Israela, jakkolwiek ku bóstwom cudzym się skłaniają a miłują powidła z jagód winnych.
6.
MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922]
Poczem Jahwe powiedział do mnie: Raz jeszcze idź, ukochaj kobietę, kochaną przez innego a rozpustną, tak jak ukochał Jahwe synów Izraelowych; lecz oni zwracają się do bogów innych, i kochają się w ciastach z rodzynek!
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Pan rzekł do mnie: Idź! Pokochaj jeszcze raz kobietę, która innego kocha i cudzołoży. Tak miłuje Pan synów Izraela, choć się do bogów cudzych zwracają i lubią placki z rodzynkami.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Potem Pan rzekł do mnie: Idź, pokochaj jeszcze kobietę, która kocha innego i cudzołoży, tak jak Pan miłuje synów Izraela, chociaż oni zwracają się do innych bogów i lubią placki z rodzynkami.