| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem serce swe przyłożyli ku zdradam swym iako piec rozpalony, piekarz ich spi przez całą noc, a z poranku pala iako płomień ognia gwałtownego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo przyłożyli jako piec serce swe, gdy na nie czynił zasadzki: całą noc spał pieczący je, rano sam zapalony jako ogień płomienisty. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo upodobnili do pieca serce swe w swej chytrości, przez całą noc śpi jeszcze ich piekarz, zrana gore niby ogień płonący. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Tak płonęło jak piec ich serce! (Gdy czatowali, całą noc spoczywał ich gniew), zrana płonął jak ogień płomieniem! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Serce ich jest jak piec, gdy knują podstęp. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo ich serce jest gorące jak piec. Ich gniew, przez całą noc uśpiony, wybucha rano jak ogień płomieniem. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | podstępnie zbliżając się do nich, z sercem płonącym żądzą jak piec rozpalony. Przez całą noc gniew ich jest uśpiony rozpala się jednak nad ranem; wtedy to wybucha potężnym płomieniem. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W swej chytrości upodobnili swoje serce do pieca; ich piekarz śpi przez noc zaś z rana zostaje rozpalone, niczym płonący ogień. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak, rozpalone jest jak piec ich serce. Nocą uśpiony jest ich gniew, lecz o poranku - bucha płomieniem! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Gdy podeszli, ich serce jak piec płonie w ich spisku. Piekarz uśpiony przez całą noc. Rankiem – rozpalony on jak płomień ognia. |