| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem cielec ten wyszedł z Izraela, rzemieśnik go vrobił, a nie iestci Bog. A dla tego cielec ten Samariyski pokruszon będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo i ten jest z Izraela, rzemieślnik uczynił go, a nie jest Bogiem; bo w pajęcze siatki obróci się cielec Samaryjski. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On bowiem jest z Izraela, rzemieślnik go wykonał, nie jest więc Bogiem. Cielec Samarii obróci się w proch. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo wszak z Israela pochodzi, tak, rzemieślnik sporządził go, ale Bogiem on nie jest, gdyż w kawały się rozpryśnie cielec Szomronu. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Ale on - zrobił go rzeźbiarz - Elohimem on nie jest! Jest tylko (garstką) drzazg cielec Samaryjski! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A przecież on nie jest bogiem! Rzemieślnik go zrobił! Zaiste – w drzazgi rozleci się cielec Samarii. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo kimże jest Izrael oraz jego cielec? Jakiś rzemieślnik uczynił cielca, który nigdy i nigdzie nie był żadnym bogiem. Zaprawdę roztrzaskany na drobne kawałki będzie leżał ów cielec samaryjski na ziemi. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo przecież bałwan pochodzi z Israela, tak, sporządził go rzemieślnik, ale on nie jest bogiem; rozpryśnie się w kawałki cielec Szomronu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A ten cielec? To robota rzemieślnika! Żaden to Bóg! Owszem, skończy on w płomieniach! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak to z Izraela! A on? Rzemieślnik go wykonał i nie jest on bogiem. Owszem, cielec Samarii rozleci się w drzazgi. |