| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A będzie ią kapłan ofiarował na ołtarzu vrwawszy mu głowę, y zapali ią na ołtarzu, a krew iego wyciśnie na stronę ołtarza. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ofiaruje ją kapłan u ołtarza: i zakręciwszy mu głowę do szyje, i przerwawszy miejsce rany, da wyciec krwi jego na kraj ołtarza. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będzie ją ofiarował kapłan na ołtarzu, i paznogciem nadrze głowę jego, i zapali na ołtarzu, wycisnąwszy krew jego na stronie ołtarza. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kapłan przyniesie go do ołtarza, ukręci mu głowę i spali na ołtarzu, a jego krew wyciśnie na ścianę ołtarza. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I przyniesie ją kapłan do ofiarnicy i naderwie głowę jej i puści z dymem na ofiarnicy, wycisnąwszy krew jej przy ścianie ofiarnicy; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Kapłan przynosi ptaka na ołtarz, obrywa jego głowę i spala na ołtarzu, a krew jego będzie wyciśnięta na ścianę ołtarza. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Kapłan przybliży je w ofierze do ołtarza, nadrze głowę i puści: z dymem na ołtarzu, krew zaś jego wyciśnie się na ołtarza ścianę. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kapłan przyniesie go do ołtarza, ukręci mu głowę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kapłan przyniesie ją do ołtarza, przekręci jej głowę i spali na ołtarzu, a krew jej wyciśnie na ścianę ołtarza. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Do ołtarza powinien przynieść ptaka sam kapłan, który oderwawszy ptakowi główkę, spali ją w ogniu na ołtarzu, a krwią, która wypłynie z ptaka, pokropi boki ołtarza. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kapłan przyniesie ją do ofiarnicy, paznokciem naderwie jej głowę, wyciśnie jej krew przy ścianie ofiarnicy oraz puści z dymem na ofiarnicy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kapłan przyniesie ofiarę do ołtarza, skręci jej głowę, spali na ołtarzu, a jej krew spuści na ścianę ołtarza. |