| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Pakliby ubogi był a zgodnej wrocić nie mogłby, stanie przed kapłanem a coż by on zgodł a widział ji mogącego wrocić, tylko da. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż iesliby vboższy był iżby szacunku zapłacić nie mogł, tedy ma stanąć przed kapłanem, a oszacuie go według maiętnosci onego ktory slubił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli będzie ubogi, a szacunku oddać nie będzie mógł: stanie przed kapłanem, a ile on oszacuje i obaczy, że może oddać, tyle da. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz jeźliby był tak ubogi, żeby nie mógł oddać szacunku twego, tedy go stawią przed kapłana, i oszacuje go kapłan, według przemożenia tego który ślubował, oszacuje go kapłan. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz jeśli jest tak ubogi, że nie może zapłacić twego oszacowania, wtedy postawią go przed kapłanem i kapłan go oszacuje. Według możności tego, który ślubował, oszacuje go kapłan. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli on za biedny dla oceny takiej: to niechaj stawią go przed kapłana, a kapłan oceni go: odpowiednio do zamożności ślubującego, niech oceni go kapłan. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli jest biedny ten, co ślub uczynił, będzie stawiony przed kapłana, a kapłan oszacuje według możności tego, który ślub uczynił. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli on za biedny dla oszacunku twego, niech go stawi przed kapłana, a kapłan niech go oszacuje: wedle tego, jak dalece ślubującego sięga możność, niech go kapłan oszacuje. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli jednak ktoś jest tak ubogi, że nie może zapłacić według twego oszacowania, to postawi osobę ślubowaną przed kapłanem, a ten ją oszacuje. Według możliwości tego, który ślubował, kapłan ją oszacuje. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli jest za ubogi, aby zapłacić według takiej twojej oceny, postawią go przed kapłanem, a kapłan go oszacuje. Zależnie od tego, na ile stać ślubującego, kapłan go oszacuje. |