| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale prawe plece z pokojnych obiet dostanie się za pirwe dary kapłanowi. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lopatkę prawą oddacie kapłanowi ku podnoszeniu, odiąwszy ią od spokoynych ofiar swoich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Łopatka téż prawa z ofiar zapokojnych dostanie się za pierwociny kapłanowi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A prawą łopatkę oddacie kapłanowi jako ofiarę wzniesienia z waszych ofiar pojednawczych. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Łopatkę téż prawą oddacie jako podniesienie kapłanowi z ofiar waszych opłatnych. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Prawą goleń z ofiar zapokojnych dacie w ofierze kapłanowi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Łopatkę prawą dacie też – jako daninę – kapłanowi z waszych ofiar pokojowych. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Także i prawą łopatkę oddacie kapłanowi jako część kapłańską z ofiar biesiadnych. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Łopatkę prawą dacie kapłanowi jako dar ofiarny z waszych ofiar pojednania. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kapłanowi oddacie również prawą łopatkę jako część przekazaną z waszych ofiar pojednania. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także oddacie kapłanowi prawą łopatkę jako podniesienie z waszych ofiar opłatnych. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Prawą łopatkę natomiast, pochodzącą z waszych rzeźnych ofiar pokoju, przekażecie kapłanowi jako szczególny dar. |