| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pan Bog przysiągł przez świątość swoię, iż oto idą dni na was, a pobiią was nieprzyiaciele waszy ościami, a potomstwo wasze złowią wędami rybitwiemi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przysiągł Pan Bóg na świętobliwość swoję, że oto dni przyjdą na was, a wyniosą was na drzewcach, a ostatki wasze w garncach warzących. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przysiągł Pan BóG na swoją świętość, że oto nadejdą na was dni, kiedy pochwyci was hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zaprzysiągł Pan, Wiekuisty na świętość swoję: Zaprawdę, nadejdą dni na was, gdy wyciągną was na hakach, a potomstwo wasze na wędach rybackich. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Poprzysiągł Jahwe (Pan) na świętość swą: że oto dni nadchodzą na was, gdy poniosą was na tarczach, a ostatnie z was w kotłach rozpalonych, |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Przysiągł Wszechmocny Pan na świętość swoją: „Zaprawdę, oto dni na was idą, gdy wywloką was na hakach, a pozostałe z was na wędach rybackich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was, a tych, co pozostaną, [złowią] jak ryby na kółka, wędkami, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszechmogący Pan przysiągł na swoją świętość: Zaprawdę, oto idą na was dni, gdy was wywloką hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego na swoją świętość Pan złożył przysięgę: Oto przychodzą na was dni, że chwytać was będą na łowieckie haki, a tych, co jeszcze zostaną, ułowią na wędkę. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pan, WIEKUISTY, zaprzysiągł na Swoją świętość: Zaprawdę, nadejdą dla was dni, kiedy wyciągnę was na hakach, a wasze potomstwo na rybackich wędkach. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszechmocny PAN przysiągł na swą świętość: Oto nadciągają na was dni, gdy was wywloką hakami, a wasze potomstwo rybackimi haczykami. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przysiągł Jhwh Pan na swoją świętość, że oto nadejdą na was dni, gdy wywleką was hakami, a wasze potomstwo rybackimi kolcami. |