| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zeydziecie się do Betel, a czyńcie przestępstwa w Galgal, rozmnażaycie przewrotności, przynoście z poranku ofiary wasze, y dziesięciny wasze po trzech leciech. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chódźcież do Bethel a niezbożnie czyńcie, do Galgal a rozmnażajcie przestępstwo, a przynoście poranu ofiary wasze, przez trzy dni dziesięciny wasze. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Idźcież do Betel a bądzcie tułaczami w Galgal; rozmnóżcie przestępstwa, a przynoście na każdy poranek ofiary wasze, i trzeciego roku dziesięciny wasze; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przychodźcie do Betel i grzeszcie, w Gilgal rozmnóżcie przestępstwo; przynoście każdego ranka swoje ofiary, a trzeciego roku – swoje dziesięciny; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Idźcie tylko do Bethel a sprzeniewierzajcie się! W Gilgal mnóżcie występki, a składajcie z każdym porankiem rzeźne ofiary wasze, co trzeciego dnia dziesięciny wasze! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Chodźcie do Betel i grzeszcie, w Gilgal mnóżcie swe grzechy! i przynoście zrana swe ofiary, a dnia trzeciego swoje dziesięciny! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | "Przybywajcie do Betelu i grzeszcie, do Gilgalu, by mnożyć przestępstwa! I składajcie z rana wasze rzeźne ofiary, co trzeciego dnia wasze dziesięciny! |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przychodźcie do Betelu i grzeszcie, do Gilgalu, i jeszcze mnóżcie grzech! Każdego ranka składajcie wasze ofiary, co trzeci dzień wasze dziesięciny, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Idźcie do Betel i tam grzeszcie, do Gilgal idźcie i jeszcze więcej grzeszcie! Składajcie tam rano wasze krwawe ofiary, a dnia trzeciego dziesięciny przynoście! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tylko chodźcie do Betel oraz się sprzeniewierzajcie! Mnóżcie występki w Gilgal i każdego poranka składajcie wasze rzeźne ofiary, a co trzeciego dnia wasze dziesięciny! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przychodźcie do Betel i grzeszcie; chodźcie do Gilgal i mnóżcie nieprawość! Składajcie co rano ofiary, a co trzeci dzień dziesięciny |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przychodźcie do Betel i grzeszcie, w Gilgal rozmnóżcie swój grzech; przynoście każdego ranka swoje ofiary, a co trzy dni – swoje dziesięciny; |