| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Czyńcie zapalone ofiary z kwasu ku chwale, zapowiedzcie czas ku czynieniu ofiar dobrowolnych, a oznaymicie ie, gdyżeście sami tak chcieli, o synowie Izraelscy, mowi Pan Bog. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I ofiarujcie z kwaszonego chwałę, a nazywajcie dobrowolne ofiary, a opowiadajcie; boście tak chcieli, synowie Izraelscy! mówi Pan Bóg. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A paląc ofiarę chwały z kwaszonych rzeczy, obwołajcie ofiary dobrowolne, i rozgłoście, ponieważ się wam tak podoba, o synowie Izraelscy! mówi panujący Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I spalajcie kwaszoną ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie i rozgłoście dobrowolne ofiary, ponieważ tak wam się podoba, synowie Izraela, mówi Pan BóG. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Palcie z zakisu dziękczynienie, a obwieszczajcie głośno ofiary dobrowolne, obwołajcie! Bo takeście sobie upodobali, synowie Israela, rzecze Wiekuisty. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Spalajcie też z kwasu dziękczynną ofiarę, zapowiadajcie śluby, ogłaszajcie! skoro tak się wam podoba, Mówi Jahwe Pan! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | I ofiarujcie ofiarę dziękczynną z kwasu, a zapowiadajcie ofiary dobrowolne, ogłaszajcie! Bo tak się wam podoba” – wyrok Wszechmocnego Pana. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela – wyrocznia Pana Boga. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I spalajcie chleby kwaszone na ofiarę dziękczynną, obwołujcie głośno ofiary dobrowolne, bo to tak lubicie, synowie Izraela – mówi Wszechmogący Pan. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Spalajcie nawet chleb kwaśny na dziękczynną ofiarę, do ofiar dobrowolnych zachęcajcie się nawzajem, głośno to obwieszczajcie tak aby was słyszano. Bo się w tym lubujecie, Izraela synowie – taka jest Pana wyrocznia. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Palcie z zakwasu dziękczynienie oraz głośno obwieszczajcie i obwołujcie dobrowolne ofiary! Bowiem takie sobie upodobaliście, synowie Israela – mówi WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i spalajcie w ofierze dziękczynnej chleb z kwaszonego ciasta, nagłaśniajcie swoje dobrowolne ofiary! Wy to właśnie lubicie, synowie Izraela – oświadcza Wszechmocny PAN. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I spalajcie kwaszony chleb na dziękczynienie, i obwołujcie dobrowolne ofiary rozgłaszając je, bo tak wam się podoba, synowie Izraela – oświadczenie Jhwh Pana. |