| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ia Pan zaprzysiągłem przez wielmożność Iakobowę, iż na wieki nie zapomnię ich wszytkich spraw. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przysiągł Pan przeciw pysze Jakobowéj: jeźliże zapomnię aż do końca wszystkich uczynków ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przysiągł Wiekuisty na dumę Jakóba: zaprawdę, nie zapomnę na wieki o wszystkich sprawach ich. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Poprzysiągł Jahwe na pychę Jakóba: nie zapomnę na wieki wszystkich waszych uczynków! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Poprzysiągł Pan na swój majestat: „Nigdy nie zapomnę wszystkich waszych czynów!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Poprzysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków. |