| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto dni idą, mowi Pan, iż za iednym razem orać y żąć będą, a tegoż czasu siać y wino zbierać będą, a popłynie z gor moszcz, y wszytki pagorki opływać będą mlekiem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto dni idą, mówi Pan, i zajmie oracz żeńca, a który depce winne jagody, siejącego nasienie: i kropić będą góry słodkością, a wszystkie pagórki wyprawione będą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto nadchodzą dni, mówi PAN, że oracz będzie za żniwiarzem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie pagórki się rozpłyną. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto nadejdą dni, rzecze Wiekuisty, a spotka się oracz z żeńcem, a tłoczący winogrona z rozsiewającym ziarno, i będą rosiły góry moszczem, a wszystkie pagórki się rozpłyną. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Oto nadchodzą dni, powiedział Jahwe, że spotka się oracz z żniwiarzem, i tłoczący wino z siewcą ziarna! A pagórki kroplić będą słodkie wino, i wszystkie wzgórza obsadzone będą! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | „Oto nadchodzą dni – wyrok Pana, i przynaglać będzie oracz żniwiarza, a tłoczący winogrona siewcę; i rosić będą góry moszczem, a wszystkie pagórki rozpłyną się. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto nadejdą dni – wyrocznia Pana – gdy będzie postępował żniwiarz [zaraz] za oraczem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; z gór moszcz spływać będzie kroplami, a wszystkie pagórki będą w niego opływać. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto idą dni, mówi Pan, w których oracz będzie przynaglał żniwiarza, a tłoczący winogrona siewcę ziarna; i góry będą ociekały moszczem, a wszystkie pagórki nim opływały. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nadchodzą już dni – wyrocznia Pana – gdy oracz będzie deptał żniwiarzowi po piętach, a ugniatający winogrona szedł będzie tuż za siewcą. Góry winem opływać będą, wino będzie płynąć z pagórków. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto nadejdą dni – mówi WIEKUISTY, kiedy oracz spotka się z żeńcem, a ten, co tłoczy winogrona z rozsiewającym ziarno; góry będą spływać kroplami moszczu, a wszystkie pagórki się rozpłyną. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oto idą dni – oświadcza PAN – w których oracz będzie szedł tuż za żniwiarzem, a tłoczący winogrona tuż za siewcą ziarna! Wtedy góry wręcz ociekać będą moszczem, a pagórki spływać obfitością. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Oto nadchodzą dni – oświadczenie Jhwh – że oracz zbliży się do żniwiarza, a depczący winogrona do siejącego ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie pagórki nim spłyną. |